- Hvordan skar dette seg? - Alle vil ha kisten for seg selv.
Mr. Norrington vil ha litt verdighet igjen,
gamle Jack vil kjøpe tilbake livet sitt,
og Turner vil avslutte noe uoppgjort
mellom ham og den evigdømte sjørøverfaren sin.
- Trist. - Dette er galskp.
Kisten må være verdt en pen slant.
En grusom fristelse.
Det eneste anstendige er å spare dem for fristelsen.
Det holder.
Varmen.
Pokker.
Om du tillater, Mr. Turner.
Om du tillater, Mr. Norrington.
Unnskyld meg mens jeg dreper han som ødela livet mitt.
- Så gjerne. - La oss utforske den påstanden.
Hvem var det som, hver gang du hadde en beryktet sjørøver bak lås og slå,
satte ham fri og overtok din tilkommende?
Hvem er egentlig skyld i
at du nå er forfyllet matros på en sjørøverskute?
Det holder.
Han har dessverre rett, Mr. Turner.
Du har min fulle støtte.
Vi har den.
Hei, snuppa.
Full fart.
Sverd.
Følg stemmen min.
Til venstre. Snu.
Til høyre.
Nei, det er et tre.
Hold smella.
En krukke med jord.
Ja vel.
Vi har den.
Kom igjen, Turner.
La ham være, hvis han ikke kan brukes som våpen.
- Vi slipper ikke unna. - Ikke med kisten.
Hopp om bord.
- Du er gal. - Ikke vent på meg.
- Vi respekterer hans ønske. - Ja.
Sånt bortkastet mot.
Jeg skal dra kisten ut av dine kalde, døde hender.
Vær så god.
Sjørøvere!
- Hva skjedde med kisten? - Norrington avledet dem med den.
- Du drar for hardt. - Du drar ikke hardt nok.
- Hvor er kommandøren? - Sakket akterut.
Jeg skal be for ham.
Nok tungsinn.
Sakens lyse side er at du kom tilbake, fri og frank.
Gud, fri oss.
Overlat dette til meg.
Hei, fisketryne.
Mistet noe? Scungilli.
Har den.
Vil du forhandle? Se hva jeg har, din slimål.
Se hva jeg har.
En krukke med jord
Og gjett hva som er inni?
Nå er det nok.
- Hardt styrbord. - Bras fokken.
Hardt styrbord.
Send hans kjære Black Pearl tilbake til bunns.
Hun er kloss på.
- La dem smake trippelkanonene. - Ja vel, kaptein.
Gjør fast.
Vis hva du er god for.
Kom igjen, jenta mi.
- Hun sakker akterut. - Vi klarer det.
- Er vi raskest? - I motvind er Hollenderen raskere.
- Men i medvind... - Mister hun overtaket.
Utenfor skuddvidde.
Avbryt jakten og stryk seil.
Skal vi gi opp, sir?
De gir opp.
Min far er om bord.
Vi kan ta henne. Vi bør snu og slåss.
Og slåss når du kan forhandle? Man trenger bare gode kort på hånden.
Hvor er hjertet?
Vi gikk på et rev.
Det er ikke noe rev. Vekk fra relingen.
- Hva er det? - Kraken.
- Til våpen. - Lad våpnene. Forsvar mastene.
Beistet angriper til styrbord. Kjør frem kanonene og vent på mitt signal.
Vent, karer.
Rolig.
Vent.
Jeg tror vi har ventet lenge nok.
Fyr.
- Vi må gå i livbåtene. - Vi har ingen.
Legg alt kruttet vårt i lastenettet.
- Du må ikke bomme. - Straks du er i sikkerhet.
Vi har bare seks tønner krutt igjen.
Fort.
- Det er bare seks tønner krutt. - Så hiv på rommen.
Ja vel, rommen også.
Rask på.
Feiging.
Ikke bra.
- Hal opp. - Dra.
- Dra som om dere fikk betalt. - Alt dere kan.
- Jeg har deg. - Ikke slipp.
- Jeg slipper ikke. - Skyt meg.
- Klar? - Høyere.
Kom igjen.
Kom og ta meg. Jeg er her.
Bare kom.
Skyt, Elizabeth.
Drepte vi den?
Nei. Vi bare gjorde den forbannet.
Dette er ikke over. Kaptein, ordre.
Forlat skipet. Gå i lettbåten.
Jack. Black Pearl...
Det er bare en skute.
Han har rett. Vi må i land.
- Mye åpent vann. - Mye.
Vi må prøve. Vi kan dra når den drar skipet ned.
Forlat skipet.
Forlat skipet eller forlat alt håp.
Takk, Jack.
Vi er ikke reddet ennå.
Du kom tilbake.
Jeg visste du var et godt menneske.
Kast loss lettbåten. Ingen tid å miste.
Rask på, Will.
Den vil ha deg, ikke skipet.
Det er ikke oss.
Dette er eneste utvei.
Jeg er ikke lei meg.
Sjørøver.
Hvor er Jack?
Han ofrer seg for oss.
Ro.
Pokker.
Kom igjen.
Ikke så ille.
Hei, uhyre.
Jack Sparrow, vår gjeld er strøket.
Kapteinen går ned med skipet.
Ikke engang Jack Sparrow kan lure døden.
Åpne kisten.
Jeg må se det.
Forbannet være deg, Jack Sparrow.
Alle skipene våre er tilbake.
Noe nytt om kisten?
Nei. Men et skip plukket opp en mann i sjøen.
Han hadde disse.
Jeg fylte inn mitt eget navn.
For å få dem må du ha noe å gi.
Har du kompasset?
Bedre.
Davy Jones' hjerte.
Mot kulden
og sorgen.
Det er synd
Jeg vet du tenker at med Black Pearl
kunne du fanget djevelen og befridd din fars sjel.
Spiller ingen rolle nå.
Black Pearl er borte,
sammen med kapteinen.
Verden er allerede litt gråere.
Han lurte oss alle,
men det gode i ham seiret til slutt.
For Jack Sparrow.
- Ingen er som kaptein Jack. - En edel lykkeridder.
Et godt menneske.
Hvis noe kunne bringe ham tilbake...
Ville du gjort det?
Hva ville du?
Hva ville dere alle ofret?
Ville dere seile forbi verdens ende
for hente tilbake Jack og Black Pearl?
Ja.
Greit.
Men for å krysse de hjemsøkte revene ved verdens ende,
da trenger dere en kaptein som kjenner farvannene.
Så si meg, hva skjedde med skipet mitt?
Split & Resynck: Xenzai[NEF]
Retail sub, lagt til på DivXNorway av: tauruz (LRC utgave)